LessonsMuḥkam, Mutashābih, Kināyah, Taʿrīḍ and Figurative AttributionQuiz

«وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ»
“And none knows its interpretation except God, and those firmly rooted in knowledge ...” (Āl ʿImrān 3:7, relevant excerpt)

The interpretive question concerns the function of the conjunction wāw. It may be analyzed as joining “those firmly rooted in knowledge” to the preceding expression, or as introducing a fresh clause continued by “they say: We believe in it.” This relates directly to how one pauses and parses the passage.

The issue is not a different dictionary sense of “firmly rooted.” It is a question of syntactic linkage. The meaning of taʾwīl itself also has a history of interpretation, so this example should be used first to see the grammatical alternatives rather than to claim that a single punctuation practice settles every theological question.

Opening interactive controls...

Āl ʿImrān 3:7: coordination or a new clause?

Muḥkam, Mutashābih, Kināyah, Taʿrīḍ and Figurative Attribution

«وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ»
“And none knows its interpretation except God, and those firmly rooted in knowledge ...” (Āl ʿImrān 3:7, relevant excerpt)

The interpretive question concerns the function of the conjunction wāw. It may be analyzed as joining “those firmly rooted in knowledge” to the preceding expression, or as introducing a fresh clause continued by “they say: We believe in it.” This relates directly to how one pauses and parses the passage.

The issue is not a different dictionary sense of “firmly rooted.” It is a question of syntactic linkage. The meaning of taʾwīl itself also has a history of interpretation, so this example should be used first to see the grammatical alternatives rather than to claim that a single punctuation practice settles every theological question.