ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ
Sentence structure
ٱلَّتِى introduces a relative clause describing Iram. لَمْ makes passive يُخْلَقْ jussive; مِثْلُهَا is its deputy subject and attached هَا a genitive possessor.
Ayah summary
No people like them had been created in the lands.
ٱلَّتِى — Which
Grammar: A feminine-singular relative pronoun functioning as an adjective/clarifier of Iram; the following clause is its relative clause.
لَمْ — not
Grammar: A particle of negation and jussive governing the following imperfect.
يُخْلَقْ — had been created
Grammar: A third-person masculine-singular passive imperfect, jussive after لَمْ.
مِثْلُهَا — like them
Grammar: مِثْلُ is the nominative deputy subject of the passive verb; attached هَا is a genitive possessor.
فِى — in
Grammar: A preposition governing the following noun. This phrase is linked to «يُخْلَقْ».
ٱلْبِلَـٰدِ — the cities
Grammar: ٱل is the definite article; بِلَادِ is a feminine-plural genitive noun governed by فِى.