يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Sentence structure
يَوْمَ is an accusative time noun linked to the preceding resurrection statement and annexed to its following clause. ٱلنَّاسُ is the subject of يَقُومُ, and لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ is linked to the verb.
Ayah summary
On that day, all people will stand awaiting the judgment of the Lord of all worlds.
يَوْمَ — (The) Day
Grammar: An accusative time noun linked to the preceding resurrection statement and annexed to the following clause.
يَقُومُ — will stand
Grammar: A third-person masculine-singular imperfect. ٱلنَّاسُ is its explicit nominative subject; the complete clause يَقُومُ ٱلنَّاسُ is in the genitive position as the complement of يَوْمَ.
ٱلنَّاسُ — mankind
Grammar: A definite nominative plural noun functioning as the subject of يَقُومُ.
لِرَبِّ — before (the) Lord
Grammar: لِ is a preposition and رَبِّ its genitive noun, annexed to ٱلْعَـٰلَمِينَ; the phrase is linked to يَقُومُ.
ٱلْعَـٰلَمِينَ — (of) the worlds
Grammar: A definite masculine-plural genitive noun functioning as the genitive complement of رَبِّ, marked by yā.