إذا قال لامرأته: «حررتك» ونوى به الطلاق يصح
If a husband addresses his wife with “I have set you free” while intending divorce, the stated Hanafi analysis accepts the intended transferred meaning in this setting.
The primary meaning relates to emancipation, but the legal relation between removal of one entitlement and dissolution of another supplies a ground for figurative use.
The case is one of legal interpretation with attention to intention. It does not mean that every everyday utterance of these words automatically effects divorce: context, intended meaning, and relevant conditions matter.