What principally differentiates muʾawwal and the mufassar case here?

Mushtarak and Muʾawwal: Multiple Meanings, Preference and Legal Force

• One uses Arabic and the other a foreign language
• One rests on reasoned preponderance; the other on the speaker’s clarification
• One contains two letters and the other always ten
• Both use precisely the same method