Ambiguity in qurūʾ makes the number thalāthata indeterminate too.

Mushtarak and Muʾawwal: Multiple Meanings, Preference and Legal Force