عرفِ عام میں بھی قتال کرنے والوں کو «مجاہدین» کہا جاتا ہے۔ شرعی حکم کی تشریح میں معروف استعمال اور رائج مفہوم کو نظر انداز کر دینے سے لفظ کے معنی کے متعلق مزید اشتباہ پیدا ہو سکتا ہے۔
لفظِ جہاد میں بلا ضرورت ایسی تاویل کرنا جو اس کا معروف مفہوم بدل دے، عام لوگوں کی فہم پر بھی اثر انداز ہوتا ہے۔ لغوی معنی، شرعی اصطلاح اور عرفی استعمال کے فرق کو برقرار رکھنے سے ہر تعبیر اپنے مناسب مقام پر رہتی ہے۔