وَصَبِيتٍ مِنَ الْعَوَاتِكِ لَا تَنْسَاهُ إِلَّا مُبَيِّضَةٌ رَعْلَاءُ
ترجمہ: اور شریف خاندانوں کی ایک جماعت تھی، جسے ایک عظیم سفید پوش جنگی قوت ہی بھلا سکتی یا اس سے مقابلہ کر سکتی تھی۔
صَبِيت ایک جماعت کے لیے آتا ہے۔ العَوَاتِك کی شرح میں معزز جوان عورتیں مراد ہیں۔ مُبَيِّضَةٌ رَعْلَاءُ کے بیان میں وسیع اور سفید جنگی جماعت، زرہوں کی سفیدی یا لمبی چمکتی تلواروں کے مفاہیم ملتے ہیں۔
اس بیت کی قدیم لفظیات میں متعدد تفسیری پہلو موجود ہیں؛ اس لیے ایک ہی تصویر کو قطعی معنی بنا دینے کے بجائے مقام کی عظمت اور جنگی قوت کے تضاد کو مرکزی خیال سمجھنا زیادہ درست ہے۔