فَرَدَدْنَاهُمْ بِطَعْنٍ كَمَا يَخْرُجُ مِنْ خُرْبَةِ الْمَزَادِ الْمَاءُ
ترجمہ: ہم نے انہیں نیزوں کے وار سے پسپا کیا؛ زخموں سے خون ایسے نکلا جیسے سوراخ شدہ مشکیزے سے پانی نکلتا ہے۔
رَدَدْنَاهُمْ میں واپس دھکیلنا اور شکستہ حالت میں لوٹانا مراد ہے۔ بِطَعْنٍ نیزے کے وار کو سبب بناتا ہے۔ خُرْبَةُ الْمَزَاد اس سوراخ کو کہتے ہیں جہاں سے پانی کی بڑی مشک میں سے پانی باہر نکلتا ہے۔
اس تشبیہ کا زور پانی کی خوش نمائی پر نہیں بلکہ سوراخ سے تیزی کے ساتھ نکلنے اور بہہ جانے پر ہے۔ شاعر مخالفین کے زخموں سے خون کے بہاؤ کو ایک روزمرہ صحرائی مشاہدے سے واضح کرتا ہے؛ پسپائی اس واقعے کا نتیجہ ہے۔