وَحَمَلْنَاهُمْ عَلَى حَزْمِ ثَهْلَانَ شِلَالًا وَدَمِيَ الْأَنْسَاءُ
ترجمہ: ہم نے انہیں ثہلان کے بلند پتھریلے حصے کی طرف دھکیلا، وہ منتشر بھاگ رہے تھے اور رانوں کی رگیں زخمی تھیں۔
حَزْم بلند اور سخت زمین یا ٹیلے کے لیے آتا ہے، جبکہ ثَهْلَان ایک پہاڑ کا نام ہے۔ شِلَالًا تیزی سے نکلتے یا بھاگتے ہوئے گروہ کی حالت دکھاتا ہے۔
الْأَنْسَاء شرح کے مطابق ران سے متعلق ایک معروف رگ کے لیے استعمال ہونے والے لفظ کی جمع ہے۔ دَمِيَ سے اس کے خون آلود ہونے کی حالت سامنے آتی ہے۔ یوں پہلے شعر کی عمومی شکست اب ایک خاص زمینی مقام اور زخمی حالت تک پہنچتی ہے۔