وَجَبَهْنَاهُمْ بِطَعْنٍ كَمَا تَنْهَزُ فِي جُمَّةِ الطَّوِيِّ الدِّلَاءُ
ترجمہ: ہم نے انہیں نیزوں سے سختی سے روکا اور دھکیلا، جیسے پختہ کنویں کے جمع پانی میں ڈولیں حرکت کرتی ہیں۔
جَبَهْنَاهُمْ میں سخت مزاحمت اور زبردست روکنے کا مفہوم ہے۔ تَنْهَزُ حرکت دینے یا جھٹکا کھانے کو کہتے ہیں۔ جُمَّةُ الطَّوِيّ پتھر یا اینٹ سے پختہ کیے گئے کنویں میں جمع پانی کے لیے آیا ہے۔
اس مرتبہ پانی باہر بہہ نہیں رہا؛ بلکہ ڈولیں پانی کے اندر حرکت کر رہی ہیں۔ یہی فرق بیت 52 کی مشکیزے والی تشبیہ سے اسے الگ کرتا ہے۔ دونوں میں پانی مشترک ہے، لیکن ایک میں بہاؤ اور دوسرے میں جھٹکوں بھری حرکت مقصود ہے۔