أَيُّهَا النَّاطِقُ الْمُبَلِّغُ عَنَّا عِنْدَ عَمْرٍو وَهَلْ لِذَاكَ انْتِهَاءُ
ترجمہ: اے ہماری خبریں عمرو کے پاس پہنچانے والے! کیا تمہارے اس عمل کے ختم ہونے کا بھی کوئی وقت ہے؟
النَّاطِقُ خبر بیان کرنے والا اور الْمُبَلِّغُ اسے پہنچانے والا ہے۔ دونوں الفاظ ایک ہی شخص کے دو کردار نمایاں کرتے ہیں: گفتگو کرنا اور بادشاہ کے سامنے بات پیش کرنا۔
وَهَلْ لِذَاكَ انْتِهَاءُ حقیقی معلومات طلب کرنے سے زیادہ اس متواتر الزام تراشی پر اعتراض ہے۔ عند عمرو میں عمرو بن ہند مراد ہے، جس کی مجلس میں قبائلی مقدمہ پیش کیا جا رہا ہے۔