حَوْلَ قَيْسٍ مُسْتَلْئِمِينَ بِكَبْشٍ قَرَظِيٍّ كَأَنَّهُ عَبْلَاءُ
ترجمہ: وہ قیس کے گرد زرہیں پہنے جمع تھے، ایک ایسے سردار کے ساتھ جس کی برتری اور سفید پوشی کو بلند سفید چٹان سے تشبیہ دی گئی۔
قَيْس کی شناخت شرح میں قیس بن معدیکرب سے کی گئی ہے۔ مُسْتَلْئِمِينَ کا تعلق اللأمة سے ہے، یعنی جنگی زرہ یا سازوسامان پہننے والے۔ كَبْش لفظاً مینڈھا ہے، مگر قبیلے کے سرکردہ جنگجو یا قائد کے لیے استعارہ ہے۔
قَرَظِيّ کو درختِ قرظ کے ساتھ نسبت دی گئی ہے جو چمڑا رنگنے میں کام آتا تھا، جبکہ عَبْلاء سفید ٹیلے یا بلند چٹان کا تصور پیدا کرتا ہے۔ جسمانی تشبیہ کے ساتھ قیادت اور ہیبت کا تصور بھی بنتا ہے۔