أَمْ عَلَيْنَا جَرَى حَنِيفَةَ أَوْ مَا جَمَعَتْ مِنْ مُحَارِبٍ غَبْرَاءُ
ترجمہ: یا کیا حنیفہ کی خطا ہمارے ذمے ہے، یا محارب کے وہ جرائم بھی جنہیں زمین یا سخت قحط کے سال نے یکجا کر دیا؟
أَمْ عَلَيْنَا پچھلی احتجاجی ساخت کی واپسی ہے۔ جَرَى حَنِيفَةَ حنیفہ کے فعل کو جرم کے طور پر یاد کرتا ہے۔ مَا جَمَعَتْ مِنْ مُحَارِبٍ غَبْرَاءُ میں غبراء کے لیے شرح دو توضیحات دیتی ہے: زمین، یا سخت اور غبار آلود سال۔ اسے کسی طے شدہ جدید جغرافیائی نام کے طور پر نہیں لینا چاہیے۔
اصل دلیل یہ ہے کہ الگ قبیلوں کے متنازع کام خود بخود شاعر کے قبیلے پر واجب نہیں ہوتے۔