تَرَكُوهُمْ مُلَحَّبِينَ فَآبُوا بِنِهَابٍ يَصِمُّ مِنْهَا الْحُدَاءُ
ترجمہ: انہوں نے انہیں تلواروں سے زخمی اور پراگندہ چھوڑا، پھر اس قدر غنیمت لے کر واپس ہوئے کہ اس کی آوازیں سننے والوں کو بہرا کر دیں۔
شرح میں مُلَحَّبِينَ کو کاٹنے اور زخمی کرنے کی تعبیر بتایا گیا ہے۔ فَآبُوا مادہ أ و ب سے واپس لوٹنے کو کہتے ہیں۔ نِهَاب غنیمت یا لوٹے ہوئے سامان کے معنی میں ہے، اور الْحُدَاء جانور ہانکنے یا سفر کے نغمے کی آواز ہے۔
يَصِمُّ میں حد سے زیادہ بلند آواز کا مبالغہ ہے۔ اس سے جنگ کے بعد واپسی کی کثرت و شور پیدا ہوتا ہے، نہ کہ لازماً کسی شخص کا واقعی سماعت کھو دینا۔