وَثَمَانُونَ مِنْ تَمِيمٍ بِأَيْدِيهِمْ رِمَاحٌ صُدُورُهُنَّ الْقَضَاءُ
ترجمہ: اور تمیم کے اسی آدمی تھے؛ ان کے ہاتھوں میں نیزے تھے جن کی نوکیں موت کا فیصلہ کرتی تھیں۔
ثَمَانُونَ عددِ عقد ہے، یہاں اسّی کی تعداد بتاتا ہے۔ مِنْ تَمِيمٍ نسبتِ قبیلہ ہے۔ بِأَيْدِيهِمْ رِمَاحٌ میں نیزوں کا ہاتھوں میں ہونا جنگی تیاری دکھاتا ہے، جب کہ صُدُورُهُنَّ الْقَضَاءُ میں نیزے کی نوک کو فیصلہ کن موت کے ساتھ جوڑا گیا ہے۔
یہاں القضاء کو کسی عدالت کے حکم پر محدود نہیں کرنا چاہیے؛ شرح میں اس کا تعلق قاتل نیزوں سے بیان ہوا ہے۔ تشبیہی شدت شاعر کی جنگی تصویر کا حصہ ہے۔