لَمْ يَغُرُّوكُمْ غُرُورًا وَلَكِنْ رَفَعَ الْآلُ شَخْصَهُمْ وَالضَّحَاءُ
ترجمہ: انہوں نے تمہیں اچانک آ کر دھوکے میں نہیں رکھا؛ بلکہ دوپہر کے وقت سراب نے ان کے پیکر دور ہی سے بلند اور نمایاں کر دیے تھے۔
الْآل یہاں خاندان یا آلِ رسول کے معنی میں نہیں؛ گرم میدان میں دکھائی دینے والے سراب کا نام ہے۔ شَخْصَهُمْ ان کا قد و قامت یا دور سے نظر آنے والی صورتیں ہیں، جبکہ الضَّحَاء چڑھے ہوئے دن کا وقت ہے۔
لَمْ ... وَلَكِنْ ایک الزام کی نفی کر کے اس کی جگہ منظر کی وجہ بیان کرتا ہے: دشمن چھپ کر نہ آیا؛ اس کی نقل و حرکت افق میں دکھائی دے رہی تھی۔ یہاں سراب صرف آرائش نہیں بلکہ دلیل کی تائید کا ذریعہ ہے۔