إِذْ تَمَنَّوْنَهُمْ غُرُورًا فَسَاقَتْهُمْ إِلَيْكُمْ أُمْنِيَّةٌ أَشْرَاءُ
ترجمہ: جب تم نے اپنے زعم اور غرور میں ان کے آنے کی خواہش کی، تو تمہاری بے لگام آرزو ہی انہیں تمہاری طرف لے آئی۔
غُرُورًا دھوکے میں مبتلا ہونے یا اپنی قوت پر غلط اعتماد کرنے کے مفہوم میں ہے۔ أُمْنِيَّة خواہش ہے، جبکہ أَشْرَاء بے اعتدالی اور تکبر کے رنگ کو بڑھاتا ہے؛ یہ مال کی قیمت کا ذکر نہیں۔
فَسَاقَتْهُمْ ... أُمْنِيَّةٌ میں آرزو کو ایسا فاعل بنا دیا گیا ہے گویا وہ خود لشکر کو ہانک کر لائی ہو۔ یہ تشخیص/استعارہ ہے: ایک ذہنی کیفیت کو جسمانی حرکت کی طاقت دے دی گئی۔