لَيْسَ يُنْجِي الَّذِي يُوَائِلُ مِنَّا رَأْسُ طَوْدٍ وَحَرَّةٌ رَجْلَاءُ
جو ہم سے پناہ مانگے اسے پہاڑ کی چوٹی اور پتھریلا میدان نہیں بچاتے۔
يُنْجِي فعلِ مضارع ہے؛ الذي اس کا مفعول، اور يُوَائِلُ صلۂ موصول ہے، جس کا فاعل اسی موصول کی طرف لوٹنے والی مستتر ضمیر ہے۔ رَأْسُ طَوْدٍ فعل کا مؤخر فاعل، اور حَرَّةٌ اس پر معطوف ہے۔ اس ساخت سے پناہ لینے والا پہلے سامنے آتا ہے اور ناکام پناہ گاہیں بعد میں۔
سبق کھل رہا ہے...
حارث بن حلزہ: پناہ کی نفی، بادشاہ کی قوت، قبائلی اجتماع اور سراب (ابیات 37–46)
لَيْسَ يُنْجِي الَّذِي يُوَائِلُ مِنَّا رَأْسُ طَوْدٍ وَحَرَّةٌ رَجْلَاءُ
جو ہم سے پناہ مانگے اسے پہاڑ کی چوٹی اور پتھریلا میدان نہیں بچاتے۔
يُنْجِي فعلِ مضارع ہے؛ الذي اس کا مفعول، اور يُوَائِلُ صلۂ موصول ہے، جس کا فاعل اسی موصول کی طرف لوٹنے والی مستتر ضمیر ہے۔ رَأْسُ طَوْدٍ فعل کا مؤخر فاعل، اور حَرَّةٌ اس پر معطوف ہے۔ اس ساخت سے پناہ لینے والا پہلے سامنے آتا ہے اور ناکام پناہ گاہیں بعد میں۔