لَا يُقِيمُ الْعَزِيزُ بِالْبَلَدِ السَّهْلِ وَلَا يَنْفَعُ الذَّلِيلَ النَّجَاءُ
ترجمہ: عزت و قوت والا بھی کھلے ہموار علاقے میں ٹھہر نہیں پاتا، اور کمزور و مغلوب کو بھاگنے کی تیزی بھی فائدہ نہیں دیتی۔
النجاء یہاں نجات کا عمومی تصور نہیں بلکہ تیزی سے بھاگنے کے معنی میں آیا ہے۔ البلد السهل کھلا اور ہموار مقام ہے، جہاں پناہ کا انتظام کم ہوتا ہے۔ ایک طرف قوت رکھنے والے کا ٹھہرنا بے سود بتایا، دوسری طرف مغلوب کا بھاگنا۔
لا يقيم / لا ينفع دو منفی جملوں کی متوازی ساخت ہے۔ شاعر کا مقصود یہ تاثّر پیدا کرنا ہے کہ دشمن کے لیے دونوں راستے مسدود ہیں؛ یہ ادبی مبالغے میں پیش کیا ہوا عسکری دعویٰ ہے۔