مِنْ مُنَادٍ وَمِنْ مُجِيبٍ وَمِنْ تَصْهَالِ خَيْلٍ خِلَالَ ذَاكَ رُغَاءُ
ترجمہ: کوئی پکار رہا تھا، کوئی جواب دے رہا تھا، گھوڑوں کی ہنہناہٹ تھی، اور ان کے درمیان اونٹوں کی آوازیں بھی بلند تھیں۔
مُنَادٍ پکارنے والا، مُجِيبٍ جواب دینے والا، تَصْهَالِ گھوڑے کی آواز، اور رُغَاءُ اونٹ کی بلند آواز ہے۔ متعدد آوازوں کا اکٹھا ذکر منظر کو سماعت کے ذریعے زندہ کرتا ہے۔
یہاں لڑائی کا فیصلہ کن نتیجہ نہیں بیان ہوا؛ صرف شور، ہجوم اور تیاری یا اضطراب کا نقشہ دکھایا گیا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
حارث بن حلزہ: سفر سے قبائلی الزام تک، بے گناہی کا دفاع اور عزم (ابیات 14–26)
مِنْ مُنَادٍ وَمِنْ مُجِيبٍ وَمِنْ تَصْهَالِ خَيْلٍ خِلَالَ ذَاكَ رُغَاءُ
ترجمہ: کوئی پکار رہا تھا، کوئی جواب دے رہا تھا، گھوڑوں کی ہنہناہٹ تھی، اور ان کے درمیان اونٹوں کی آوازیں بھی بلند تھیں۔
مُنَادٍ پکارنے والا، مُجِيبٍ جواب دینے والا، تَصْهَالِ گھوڑے کی آواز، اور رُغَاءُ اونٹ کی بلند آواز ہے۔ متعدد آوازوں کا اکٹھا ذکر منظر کو سماعت کے ذریعے زندہ کرتا ہے۔
یہاں لڑائی کا فیصلہ کن نتیجہ نہیں بیان ہوا؛ صرف شور، ہجوم اور تیاری یا اضطراب کا نقشہ دکھایا گیا ہے۔