لَا تَخَلْنَا عَلَى غَرَّاتِكَ إِنَّا قَبْلُ مَا قَدْ وَشَى بِنَا الْأَعْدَاءُ
ترجمہ: ہمیں اپنی بے خبری کے سبب کمزور مت سمجھو؛ ہمارے دشمن پہلے بھی ہمارے بارے میں چغل خوری کر چکے ہیں۔
لَا تَخَلْنَا خیال نہ کرو یا گمان نہ کرو کا نہی کا صیغہ ہے۔ غَرَّاتِكَ بے خبری یا سادہ لوحی کے معنی سے متعلق ہے۔ وَشَى بِنَا کا مفہوم ہمارے خلاف چغل خوری یا بدنامی پھیلانا ہے۔
شاعر اپنے مخالف کو کہتا ہے کہ یہ سازش نئی نہیں؛ اس کی جماعت پہلے بھی اس نوع کے حملے برداشت کر چکی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
حارث بن حلزہ: سفر سے قبائلی الزام تک، بے گناہی کا دفاع اور عزم (ابیات 14–26)
لَا تَخَلْنَا عَلَى غَرَّاتِكَ إِنَّا قَبْلُ مَا قَدْ وَشَى بِنَا الْأَعْدَاءُ
ترجمہ: ہمیں اپنی بے خبری کے سبب کمزور مت سمجھو؛ ہمارے دشمن پہلے بھی ہمارے بارے میں چغل خوری کر چکے ہیں۔
لَا تَخَلْنَا خیال نہ کرو یا گمان نہ کرو کا نہی کا صیغہ ہے۔ غَرَّاتِكَ بے خبری یا سادہ لوحی کے معنی سے متعلق ہے۔ وَشَى بِنَا کا مفہوم ہمارے خلاف چغل خوری یا بدنامی پھیلانا ہے۔
شاعر اپنے مخالف کو کہتا ہے کہ یہ سازش نئی نہیں؛ اس کی جماعت پہلے بھی اس نوع کے حملے برداشت کر چکی ہے۔