فَبَقِينَا عَلَى الشَّنَاءَةِ تَنْمِي بِنَا حُصُونٌ وَعِزَّةٌ قَعْسَاءُ
ترجمہ: لوگوں کی عداوت کے باوجود ہم باقی رہے؛ ہماری پختہ قلعہ بندی اور ناقابلِ شکست عزت نے ہمارا مرتبہ بلند رکھا۔
الشَّنَاءَةِ بغض و عداوت، حُصُونٌ محفوظ اور بلند قلعے، اور عِزَّةٌ قَعْسَاءُ سخت، ثابت قدم عزت و قوت کو ظاہر کرتے ہیں۔
شاعر کا مؤقف ہے کہ مخالفت نے ان کی جماعت کو مٹا نہیں دیا۔ یہ تاریخی قبائلی فخر کا بیان ہے، کسی جدید سیاسی برتری کا عمومی اصول نہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
حارث بن حلزہ: سفر سے قبائلی الزام تک، بے گناہی کا دفاع اور عزم (ابیات 14–26)
فَبَقِينَا عَلَى الشَّنَاءَةِ تَنْمِي بِنَا حُصُونٌ وَعِزَّةٌ قَعْسَاءُ
ترجمہ: لوگوں کی عداوت کے باوجود ہم باقی رہے؛ ہماری پختہ قلعہ بندی اور ناقابلِ شکست عزت نے ہمارا مرتبہ بلند رکھا۔
الشَّنَاءَةِ بغض و عداوت، حُصُونٌ محفوظ اور بلند قلعے، اور عِزَّةٌ قَعْسَاءُ سخت، ثابت قدم عزت و قوت کو ظاہر کرتے ہیں۔
شاعر کا مؤقف ہے کہ مخالفت نے ان کی جماعت کو مٹا نہیں دیا۔ یہ تاریخی قبائلی فخر کا بیان ہے، کسی جدید سیاسی برتری کا عمومی اصول نہیں۔