قَبْلَ مَا الْيَوْمِ بَيَّضَتْ بِعُيُونِ النَّاسِ فِيهَا تَغَيُّظٌ وَإِبَاءُ
ترجمہ: ہمارے وقار اور بلند حوصلے نے پہلے ہی دشمنوں کی آنکھیں [غصے اور حسد سے] سفید کر دی تھیں؛ اس میں ان کا غیظ اور ہماری خودداری ظاہر تھی۔
بَيَّضَتْ بِعُيُونِ النَّاسِ میں آنکھوں کے سفید ہونے کا ذکر حقیقی بیماری کی خبر نہیں؛ مبالغہ آمیز کنایہ ہے جس سے حسد اور شدید غصہ دکھایا گیا ہے۔ تَغَيُّظٌ بھڑکا ہوا غیظ اور إِبَاءُ غیرت و انکار ہے۔
یہاں مخالف کی نفسیاتی کیفیت اور اپنے گروہ کی عزت ایک ہی تصویری جملے میں سامنے آتی ہیں۔