فَكَأَنَّ الْمَنُونَ تَرْدِي بِنَا أَرْعَنَ جَوْنًا يَنْجَابُ عَنْهُ الْعَمَاءُ
ترجمہ: گویا حوادثِ زمانہ ہمیں اس بلند، سیاہ پہاڑ پر پھینکتے ہیں جس کے گرد کے بادل چھٹ جاتے ہیں۔
الْمَنُونَ موت یا زمانے کے حوادث، أَرْعَنَ بلند و سخت پہاڑ، جَوْنًا سیاہ، اور الْعَمَاءُ بادل یا دھندلے پردے کو ظاہر کرتا ہے۔
تشبیہ کا اصل مقصد قبیلے کی ثابت قدمی ہے: حوادث بار بار ٹکراتے ہیں، مگر پہاڑ اپنی جگہ قائم رہتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
حارث بن حلزہ: سفر سے قبائلی الزام تک، بے گناہی کا دفاع اور عزم (ابیات 14–26)
فَكَأَنَّ الْمَنُونَ تَرْدِي بِنَا أَرْعَنَ جَوْنًا يَنْجَابُ عَنْهُ الْعَمَاءُ
ترجمہ: گویا حوادثِ زمانہ ہمیں اس بلند، سیاہ پہاڑ پر پھینکتے ہیں جس کے گرد کے بادل چھٹ جاتے ہیں۔
الْمَنُونَ موت یا زمانے کے حوادث، أَرْعَنَ بلند و سخت پہاڑ، جَوْنًا سیاہ، اور الْعَمَاءُ بادل یا دھندلے پردے کو ظاہر کرتا ہے۔
تشبیہ کا اصل مقصد قبیلے کی ثابت قدمی ہے: حوادث بار بار ٹکراتے ہیں، مگر پہاڑ اپنی جگہ قائم رہتا ہے۔