أَتَلَهَّى بِهَا الْهَوَاجِرَ إِذْ كُلُّ ابْنِ هَمٍّ بَلِيَّةٌ عَمْيَاءُ
ترجمہ: میں اس اونٹنی کے ساتھ تپتی دوپہروں میں دل بہلاتا اور سفر کرتا ہوں، جب ہر پریشان آدمی اندھی، بے سمت اونٹنی کی طرح حیران ہوتا ہے۔
الْهَوَاجِرَ شدید گرمی کی دوپہروں کو کہتے ہیں۔ بَلِيَّةٌ عَمْيَاءُ ایک ایسی اونٹنی کی تصویر ہے جو راستہ نہ دیکھ سکے؛ یہاں مراد پریشانی میں راستہ نہ پا سکنے والے انسان کی حالت ہے۔ شاعر اپنی قوتِ سفر کو دوسروں کی بے بسی کے مقابل رکھتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
حارث بن حلزہ: سفر سے قبائلی الزام تک، بے گناہی کا دفاع اور عزم (ابیات 14–26)
أَتَلَهَّى بِهَا الْهَوَاجِرَ إِذْ كُلُّ ابْنِ هَمٍّ بَلِيَّةٌ عَمْيَاءُ
ترجمہ: میں اس اونٹنی کے ساتھ تپتی دوپہروں میں دل بہلاتا اور سفر کرتا ہوں، جب ہر پریشان آدمی اندھی، بے سمت اونٹنی کی طرح حیران ہوتا ہے۔
الْهَوَاجِرَ شدید گرمی کی دوپہروں کو کہتے ہیں۔ بَلِيَّةٌ عَمْيَاءُ ایک ایسی اونٹنی کی تصویر ہے جو راستہ نہ دیکھ سکے؛ یہاں مراد پریشانی میں راستہ نہ پا سکنے والے انسان کی حالت ہے۔ شاعر اپنی قوتِ سفر کو دوسروں کی بے بسی کے مقابل رکھتا ہے۔