مُكْفَهِرًّا عَلَى الْحَوَادِثِ لَا تَرْتُوهُ لِلدَّهْرِ مُؤَيَّدٌ صَمَّاءُ
ترجمہ: وہ پہاڑ حوادث کے سامنے سنجیدہ اور سخت ہے؛ زمانے کی چوٹیں اس کی صلابت کو ڈھیلا نہیں کر سکتیں۔
مُكْفَهِرًّا تیوری چڑھائے ہوئے، شدید اور سنجیدہ کیفیت کو ظاہر کرتا ہے۔ صَمَّاءُ سخت اور ٹھوس چیز کے لیے آتا ہے۔ اس تصویر میں شاعر اپنی جماعت کو حوادث سے محفوظ، ناقابلِ شکست قوت کے طور پر پیش کرتا ہے۔
بیت 25 کی پہاڑ والی تشبیہ اس بیت میں مکمل ہوتی ہے، اس لیے دونوں کو ایک بلاغی اکائی کے طور پر پڑھنا زیادہ درست ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
حارث بن حلزہ: سفر سے قبائلی الزام تک، بے گناہی کا دفاع اور عزم (ابیات 14–26)
مُكْفَهِرًّا عَلَى الْحَوَادِثِ لَا تَرْتُوهُ لِلدَّهْرِ مُؤَيَّدٌ صَمَّاءُ
ترجمہ: وہ پہاڑ حوادث کے سامنے سنجیدہ اور سخت ہے؛ زمانے کی چوٹیں اس کی صلابت کو ڈھیلا نہیں کر سکتیں۔
مُكْفَهِرًّا تیوری چڑھائے ہوئے، شدید اور سنجیدہ کیفیت کو ظاہر کرتا ہے۔ صَمَّاءُ سخت اور ٹھوس چیز کے لیے آتا ہے۔ اس تصویر میں شاعر اپنی جماعت کو حوادث سے محفوظ، ناقابلِ شکست قوت کے طور پر پیش کرتا ہے۔
بیت 25 کی پہاڑ والی تشبیہ اس بیت میں مکمل ہوتی ہے، اس لیے دونوں کو ایک بلاغی اکائی کے طور پر پڑھنا زیادہ درست ہے۔