يَخْلِطُونَ الْبَرِيءَ مِنَّا بِذِي الذَّنْبِ وَلَا يَنْفَعُ الْخَلِيَّ الْخَلَاءُ
ترجمہ: وہ ہم میں سے بے قصور کو قصوروار کے ساتھ ملا دیتے ہیں، اور بے گناہ کو اس کی بے گناہی فائدہ نہیں دیتی۔
الْبَرِيءَ بے قصور اور ذِي الذَّنْبِ صاحبِ قصور ہیں۔ الْخَلِيّ ایسے شخص کے لیے آیا ہے جو الزام سے خالی ہو؛ الْخَلَاءُ اسی براءت کا اسم ہے۔
يَخْلِطُونَ کی تصویر الزام کو اجتماعی سطح پر عام کرنے کی غلطی پر تنقید کرتی ہے: کسی ایک کے جرم کو پوری برادری کی ذمہ داری سمجھ لینا۔
سبق کھل رہا ہے...
حارث بن حلزہ: سفر سے قبائلی الزام تک، بے گناہی کا دفاع اور عزم (ابیات 14–26)
يَخْلِطُونَ الْبَرِيءَ مِنَّا بِذِي الذَّنْبِ وَلَا يَنْفَعُ الْخَلِيَّ الْخَلَاءُ
ترجمہ: وہ ہم میں سے بے قصور کو قصوروار کے ساتھ ملا دیتے ہیں، اور بے گناہ کو اس کی بے گناہی فائدہ نہیں دیتی۔
الْبَرِيءَ بے قصور اور ذِي الذَّنْبِ صاحبِ قصور ہیں۔ الْخَلِيّ ایسے شخص کے لیے آیا ہے جو الزام سے خالی ہو؛ الْخَلَاءُ اسی براءت کا اسم ہے۔
يَخْلِطُونَ کی تصویر الزام کو اجتماعی سطح پر عام کرنے کی غلطی پر تنقید کرتی ہے: کسی ایک کے جرم کو پوری برادری کی ذمہ داری سمجھ لینا۔