إِنَّ إِخْوَانَنَا الْأَرَاقِمَ يَغْلُونَ عَلَيْنَا فِي قِيلِهِمْ إِحْفَاءُ
ترجمہ: ہمارے بھائی، اراقم، اپنی باتوں میں ہمارے خلاف حد سے تجاوز کرتے اور سخت مبالغہ کرتے ہیں۔
الْأَرَاقِمَ اس مقام پر بنو تغلب کے متعلق ایک قبائلی گروہ کا نام ہے۔ يَغْلُونَ میں حد سے بڑھنے کا تصور، اور إِحْفَاءُ میں بات کو بے جا شدت تک لے جانے کا معنی ہے۔
لفظ إِخْوَانَنَا نسبی قربت یاد دلاتا ہے؛ اس لیے الزام کی تلخی اور زیادہ محسوس ہوتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
حارث بن حلزہ: سفر سے قبائلی الزام تک، بے گناہی کا دفاع اور عزم (ابیات 14–26)
إِنَّ إِخْوَانَنَا الْأَرَاقِمَ يَغْلُونَ عَلَيْنَا فِي قِيلِهِمْ إِحْفَاءُ
ترجمہ: ہمارے بھائی، اراقم، اپنی باتوں میں ہمارے خلاف حد سے تجاوز کرتے اور سخت مبالغہ کرتے ہیں۔
الْأَرَاقِمَ اس مقام پر بنو تغلب کے متعلق ایک قبائلی گروہ کا نام ہے۔ يَغْلُونَ میں حد سے بڑھنے کا تصور، اور إِحْفَاءُ میں بات کو بے جا شدت تک لے جانے کا معنی ہے۔
لفظ إِخْوَانَنَا نسبی قربت یاد دلاتا ہے؛ اس لیے الزام کی تلخی اور زیادہ محسوس ہوتی ہے۔