زَعَمُوا أَنَّ كُلَّ مَنْ ضَرَبَ الْعَيْرَ مُوَالٍ لَنَا وَأَنَّا الْوَلَاءُ
ترجمہ: ان کا دعویٰ ہے کہ جس جس نے بھی [العیر سے متعلق] اقدام کیا، وہ ہمارا حلیف یا وابستہ ہے، اور اصل ذمہ دار ہم ہیں۔
الْعَيْرَ کے معنی میں شارح نے کئی احتمالات نقل کیے ہیں: گدھا، شکار کا جانور، یا مخصوص واقعے میں استعمال ہونے والی تعبیر۔ یہاں کسی ایک تاریخی تعیین کو قطعی نہیں بنانا چاہیے۔
زَعَمُوا دعوے کو مخالفین کی طرف منسوب کرتا ہے؛ شاعر اسے اپنی مسلمہ بات کے طور پر بیان نہیں کرتا۔
سبق کھل رہا ہے...
حارث بن حلزہ: سفر سے قبائلی الزام تک، بے گناہی کا دفاع اور عزم (ابیات 14–26)
زَعَمُوا أَنَّ كُلَّ مَنْ ضَرَبَ الْعَيْرَ مُوَالٍ لَنَا وَأَنَّا الْوَلَاءُ
ترجمہ: ان کا دعویٰ ہے کہ جس جس نے بھی [العیر سے متعلق] اقدام کیا، وہ ہمارا حلیف یا وابستہ ہے، اور اصل ذمہ دار ہم ہیں۔
الْعَيْرَ کے معنی میں شارح نے کئی احتمالات نقل کیے ہیں: گدھا، شکار کا جانور، یا مخصوص واقعے میں استعمال ہونے والی تعبیر۔ یہاں کسی ایک تاریخی تعیین کو قطعی نہیں بنانا چاہیے۔
زَعَمُوا دعوے کو مخالفین کی طرف منسوب کرتا ہے؛ شاعر اسے اپنی مسلمہ بات کے طور پر بیان نہیں کرتا۔