ثُمَّ حُجْرًا أَعْنِي ابْنَ أُمِّ قَطَامٍ وَلَهُ فَارِسِيَّةٌ خَضْرَاءُ
ترجمہ: پھر حجر کو، یعنی ام قطام کے بیٹے کو یاد کرو؛ اس کے پاس سبز رنگ کا فارسی جنگی سازوسامان تھا۔
ثُمَّ حُجْرًا سابق واقعات کی فہرست میں ایک نئی شخصیت کا اضافہ ہے۔ أَعْنِي فعلِ مضارع متکلم ہے؛ اس کے ذریعے شاعر مطلوب شخص کی شناخت خود واضح کرتا ہے۔ فَارِسِيَّةٌ خَضْرَاءُ کو شرح نے فارسی ساخت کی جنگی زرہ یا مسلح سازوسامان سے متعلق قرار دیا ہے، اس لیے محض عام سبز لباس سمجھنا درست نہیں۔
یہاں نام اور سامان ساتھ لانے سے واقعے کو ایک معین جنگجو کی یاد کے ساتھ جوڑا گیا ہے۔ رنگ کی جزئیات منظر کو نمایاں کرتی ہیں، مگر ان سے کوئی عمومی تاریخی فیصلہ لازم نہیں آتا۔