أَسَدٌ فِي اللِّقَاءِ وَرْدٌ هَمُوسٌ وَرَبِيعٌ إِنْ شَمَّرَتْ غَبْرَاءُ
ترجمہ: میدانِ مقابلہ میں وہ شیر تھا، سرخی مائل رنگ اور نرم قدموں والا؛ اور جب سخت قحط سالی آتی تو لوگوں کے لیے بہار جیسا بن جاتا۔
أَسَدٌ شجاعت کا استعارہ ہے۔ وَرْدٌ سرخی مائل رنگ، هَمُوسٌ نرم یا بے آواز قدم رکھنے والے کے لیے آتا ہے۔ دوسری سمت رَبِيعٌ قحط کے دنوں میں فیاضی اور آسودگی کی تصویر ہے۔
ایک ہی شخصیت کو جنگ میں شیر اور تنگی میں بہار کہا گیا۔ اس میں شدت اور رحمت کا تقابل ہے: قوت کا استعمال مقابلے میں، اور وسائل کی فراہمی ضرورت مندوں کے لیے۔ إِنْ شَمَّرَتْ غَبْرَاءُ میں سخت سال کے لیے تصویری تعبیر استعمال ہوئی ہے۔