وَفَكَكْنَا غُلَّ امْرِئِ الْقَيْسِ عَنْهُ بَعْدَ مَا طَالَ حَبْسُهُ وَالْعَنَاءُ
ترجمہ: اور ہم نے امرؤ القیس کی گردن سے قید کا طوق اتار دیا، اس کے بعد کہ اس کی قید اور تکلیف طویل ہو چکی تھی۔
فَكَكْنَا مادہ ف ك ك سے فعلِ ماضی جمع متکلم ہے: کھولنا اور چھڑانا۔ غُلَّ زنجیر یا طوق ہے، فعل کا مفعول؛ طَالَ طوالت بتاتا ہے، اور حَبْسُهُ وَالْعَنَاءُ قید اور مشقت کا مجموعہ ہے۔
یہاں ہم سے شاعر اپنے قبیلے کی اجتماعی خدمت جتاتا ہے۔ محض نام کی مماثلت کی بنا پر اس امرؤ القیس کو پہلی معلّقہ کے شاعر کے ساتھ بلا تحقیق یکساں قرار نہیں دینا چاہیے؛ اس مقام پر اس کی شناخت اتنی ہی ہے جتنی متن و شرح بتاتے ہیں۔