وَمَعَ الْجَوْنِ جَوْنِ آلِ بَنِي الْأَوْسِ عَنُودٌ كَأَنَّهَا دَفْوَاءُ
ترجمہ: اور آلِ بنی الاوس کے الجون کے ساتھ ایک نہایت سخت اور اڑیل جنگی جماعت تھی، گویا مضبوط اور ابھری ہوئی چٹانی بلندی ہو۔
الْجَوْنِ جَوْنِ آلِ بَنِي الْأَوْسِ میں دوسرے الجون سے پہلے نام کی تعیین ہو رہی ہے۔ عَنُودٌ سختی سے ڈٹنے والا یا اڑیل، اور دَفْوَاءُ ایسی ابھری ہوئی ہیئت کو ظاہر کرتا ہے جس سے لشکر کی کثرت اور قوت کا تاثر لیا گیا ہے۔
كَأَنَّهَا واضح تشبیہی علامت ہے۔ مقصد دستے کے ایک ایک فرد کی انفرادی صفت نہیں، بلکہ مجموعی عسکری بناوٹ اور ثبات کا تاثر قائم کرنا ہے۔ اس تصویر میں قوت کی مبالغہ آمیز منظرنگاری شامل ہے۔