لَا أَرَى مَنْ عَهِدْتُ فِيهَا فَأَبْكِي ۞ الْيَوْمَ دَلَهًا وَمَا يُحِيرُ الْبُكَاءُ
ترجمہ: ان جگہوں میں جنہیں میں پہلے جانتا تھا، اب کسی کو نہیں دیکھتا؛ آج بے خود ہو کر روتا ہوں، لیکن رونا کیا لوٹا سکتا ہے؟
لَا أَرَى مَنْ عَهِدْتُ فِيهَا میں غیر حاضر افراد کو محسوس کرنے کا تجربہ ہے، جب کہ مقامات اپنی جگہ موجود ہیں۔ دَلَهًا بے قراری یا ہوش باختگی کی کیفیت بتاتا ہے۔
وَمَا يُحِيرُ الْبُكَاءُ سوالیہ انداز میں اس بے بسی کو پیش کرتا ہے کہ رونا بچھڑنے والے کو واپس نہیں لا سکتا۔ سوال کا مقصد معلومات حاصل کرنا نہیں بلکہ حسرت کو نمایاں کرنا ہے۔