پہلے دو ابیات میں شاعر جغرافیے سے یاد تازہ کرتا ہے؛ بیت 5 میں وہ خود ان یادوں کا حساب لیتا ہے۔ مقامات کی کثرت کے بعد لَا أَرَى کا مختصر نفی جملہ غیر موجودگی کو بہت مؤثر بناتا ہے۔
فَأَبْكِي فعل مضارع ہے جو حال میں جاری کیفیت ظاہر کرتا ہے، اور مَا يُحِيرُ الْبُكَاءُ میں ما استفہامی معنی رکھتا ہے۔ اگر اسے بلا قرینہ صرف موصولہ بنا دیا جائے تو شاعر کی حسرت کم نمایاں ہوتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
حارث بن حلزہ: جدائی، دیارِ اسماء، ہند کی آگ اور ناقہ کی تشبیہ (ابیات 1–13)
پہلے دو ابیات میں شاعر جغرافیے سے یاد تازہ کرتا ہے؛ بیت 5 میں وہ خود ان یادوں کا حساب لیتا ہے۔ مقامات کی کثرت کے بعد لَا أَرَى کا مختصر نفی جملہ غیر موجودگی کو بہت مؤثر بناتا ہے۔
فَأَبْكِي فعل مضارع ہے جو حال میں جاری کیفیت ظاہر کرتا ہے، اور مَا يُحِيرُ الْبُكَاءُ میں ما استفہامی معنی رکھتا ہے۔ اگر اسے بلا قرینہ صرف موصولہ بنا دیا جائے تو شاعر کی حسرت کم نمایاں ہوتی ہے۔