أَوْقَدَتْهَا بَيْنَ الْعَقِيقِ فَشَخْصَيْنِ ۞ بِعُودٍ كَمَا يَلُوحُ الضِّيَاءُ
ترجمہ: اس نے یہ آگ عقیق اور شخصین کے درمیان لکڑی سے روشن کی؛ اس کی روشنی چمک کر نمایاں ہو رہی تھی۔
الْعَقِيق اور شَخْصَيْن اس مقام کے نام ہیں جہاں آگ دیکھی جاتی ہے۔ بِعُودٍ میں آگ جلانے کے لیے لکڑی کا ذکر ہے؛ الضِّيَاءُ روشنی کو کہتے ہیں۔
پچھلے بیت کا زور دوری پر تھا، جب کہ اس بیت میں آگ کے محسوس مادّی اسباب بتائے گئے ہیں: مقام، لکڑی اور روشنی۔ یہ تفصیلات خیالی تصویر کو مشاہدے سے قریب کرتی ہیں؛ قاری روشنی کو دیکھتا ہے مگر ملاقات کی دشواری برقرار ہے۔