غَيْرَ أَنِّي قَدْ أَسْتَعِينُ عَلَى الْهَمِّ ۞ إِذَا خَفَّ بِالثَّوِيِّ النَّجَاءُ
ترجمہ: تاہم میں غم کے وقت سہارا لیتا ہوں، جب ٹھہرنے والے کو بھی تیزی سے نکلنا پڑے، ایک تیز رفتار سواری کا۔
غَيْرَ أَنِّي پہلے منظر سے نئے مضمون کی طرف منتقل کرتا ہے؛ أَسْتَعِينُ عَلَى الْهَمِّ میں غم کا سامنا کرنے کے لیے ذریعہ اختیار کرنا مقصود ہے۔ الثَّوِيّ ٹھہرنے والے شخص کو اور النَّجَاء تیز چلنے کو کہتے ہیں۔
جملہ اگلے بیت کے بِزَفُوفٍ سے مکمل مفہوم پاتا ہے۔ اس لیے اسے صرف مجرد نفسیاتی بیان نہ سمجھیں: شاعر سواری کے ذریعے عملی حرکت کا نقشہ پیش کرتا ہے۔