بِزَفُوفٍ كَأَنَّهَا هِقْلَةٌ ۞ أُمُّ رِئَالٍ دَوِيَّةٌ سَقْفَاءُ
ترجمہ: ایک ایسی تیز رفتار اونٹنی کے ذریعے، جو جنگل میں رہنے والی بلند گردن مادہ شترمرغ کی طرح ہے اور اس کے بچے ہیں۔
زَفُوف تیز رفتار سواری کی صفت ہے؛ هِقْلَة مادہ شترمرغ اور رِئَال شترمرغ کے بچوں کے لیے آتا ہے۔ دَوِيَّة بیابان سے مناسبت اور سَقْفَاء گردن کی بلند/خم دار ساخت کا تصور دیتا ہے۔
تشبیہ کی وجہ محض رنگ یا شکل نہیں؛ اصل زور تیز رفتار، چوکسی اور صحرا میں حرکت پر ہے۔ اگلے ابیات میں اسی پرندے کی گھبراہٹ اور دوڑ کی تصویر اس معنی کو کھولتی ہے۔