آنَسَتْ نَبْأَةً وَأَفْزَعَهَا الْقُنَّاصُ ۞ عَصْرًا وَقَدْ دَنَا الْإِمْسَاءُ
ترجمہ: اس مادہ شترمرغ نے ایک آہٹ محسوس کی؛ شام قریب آنے پر شکاریوں نے اسے خوف زدہ کر دیا۔
آنَسَتْ نَبْأَةً میں نبأة ہلکی آہٹ یا خبر کے معنی رکھتا ہے؛ الْقُنَّاص شکاریوں کی جمع ہے۔ عَصْرًا دن کے آخری حصے کا وقت بتاتا ہے، جب کہ دَنَا الْإِمْسَاءُ شام کے قریب ہونے کی صراحت کرتا ہے۔
شاعر اب رفتار کی وجہ دکھاتا ہے: پرندہ پہلے خطرہ محسوس کرتا ہے، پھر بھاگتا ہے۔ اس سے پچھلے بیت کی تشبیہ ایک مسلسل قصے کی شکل اختیار کر لیتی ہے۔