فَتَرَى خَلْفَهَا مِنَ الرَّجْعِ وَالسَّوْقِ ۞ مَنِينًا كَأَنَّهُ إِهْبَاءُ
ترجمہ: اس کی واپسی اور دوڑ کے پیچھے باریک گرد اٹھتی دکھائی دیتی ہے، گویا ہوا میں پھیلا ہوا گرد و غبار ہو۔
الرجع لوٹنے یا مڑنے کی حرکت کو، السوق ہانکنے یا آگے بڑھانے کو، اور مَنِينًا باریک گرد کو ظاہر کرتا ہے۔ إِهْبَاء منتشر غبار کا نقشہ پیدا کرتا ہے۔
رفتار کو صرف «بہت تیز» کہہ دینے کے بجائے شاعر اس کا دکھائی دینے والا نتیجہ سامنے رکھتا ہے: حرکت کے پیچھے گرد کی لکیر۔ یہ تصویرِ محسوس تشبیہ کو زیادہ مضبوط بناتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
حارث بن حلزہ: جدائی، دیارِ اسماء، ہند کی آگ اور ناقہ کی تشبیہ (ابیات 1–13)
فَتَرَى خَلْفَهَا مِنَ الرَّجْعِ وَالسَّوْقِ ۞ مَنِينًا كَأَنَّهُ إِهْبَاءُ
ترجمہ: اس کی واپسی اور دوڑ کے پیچھے باریک گرد اٹھتی دکھائی دیتی ہے، گویا ہوا میں پھیلا ہوا گرد و غبار ہو۔
الرجع لوٹنے یا مڑنے کی حرکت کو، السوق ہانکنے یا آگے بڑھانے کو، اور مَنِينًا باریک گرد کو ظاہر کرتا ہے۔ إِهْبَاء منتشر غبار کا نقشہ پیدا کرتا ہے۔
رفتار کو صرف «بہت تیز» کہہ دینے کے بجائے شاعر اس کا دکھائی دینے والا نتیجہ سامنے رکھتا ہے: حرکت کے پیچھے گرد کی لکیر۔ یہ تصویرِ محسوس تشبیہ کو زیادہ مضبوط بناتی ہے۔