وَطِرَاقًا مِنْ خَلْفِهِنَّ طِرَاقٌ ۞ سَاقِطَاتٌ أَلْوَتْ بِهَا الصَّحْرَاءُ
ترجمہ: اس کے پیچھے پے در پے قدموں یا تہہ دار نشانوں کا سلسلہ بنتا ہے، جنہیں صحرا کی سخت زمین متاثر اور مٹا دیتی ہے۔
طِرَاق کو اطباق یا قدموں/کھروں کے متتابع نشانات کے مفہوم سے سمجھا جا سکتا ہے؛ أَلْوَتْ یہاں کسی چیز کو ختم یا بے اثر کر دینے کے قریب ہے۔ الصَّحْرَاءُ منظر کا غالب ماحول ہے۔
یہ شرحی مقام الفاظ کے غیر معمولی استعمال کی وجہ سے محتاط فہم چاہتا ہے۔ بنیادی تصویر بہرحال واضح ہے: صحرا میں تیز حرکت، نشانوں کا تسلسل، اور گرد و زمین کے اثرات۔