آذَنَتْنَا بِبَيْنِهَا أَسْمَاءُ ۞ رُبَّ ثَاوٍ يُمَلُّ مِنْهُ الثَّوَاءُ
ترجمہ: اسماء نے ہمیں اپنی جدائی کی خبر دے دی؛ بہت سا ٹھہرنے والا ایسا ہوتا ہے جس کا ٹھہرنا بھی ناگوار گزرنے لگتا ہے۔
آذَنَتْنَا میں اطلاع دینے کا معنی ہے؛ بَيْن جدائی ہے۔ رُبَّ ثَاوٍ کسی ایک متعین شخص کی بجائے عمومی صورت پیش کرتا ہے: دیر تک قائم رہنے والا تعلق بھی بدل سکتا ہے۔
دوسرے مصرعے کی حکیمانہ بات پہلے مصرعے کے ذاتی صدمے کو وسیع انسانی تجربہ بنا دیتی ہے۔ یہ آغاز غزل کے ساتھ ایک تلخ مشاہدہ بھی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
حارث بن حلزہ: جدائی، دیارِ اسماء، ہند کی آگ اور ناقہ کی تشبیہ (ابیات 1–13)
آذَنَتْنَا بِبَيْنِهَا أَسْمَاءُ ۞ رُبَّ ثَاوٍ يُمَلُّ مِنْهُ الثَّوَاءُ
ترجمہ: اسماء نے ہمیں اپنی جدائی کی خبر دے دی؛ بہت سا ٹھہرنے والا ایسا ہوتا ہے جس کا ٹھہرنا بھی ناگوار گزرنے لگتا ہے۔
آذَنَتْنَا میں اطلاع دینے کا معنی ہے؛ بَيْن جدائی ہے۔ رُبَّ ثَاوٍ کسی ایک متعین شخص کی بجائے عمومی صورت پیش کرتا ہے: دیر تک قائم رہنے والا تعلق بھی بدل سکتا ہے۔
دوسرے مصرعے کی حکیمانہ بات پہلے مصرعے کے ذاتی صدمے کو وسیع انسانی تجربہ بنا دیتی ہے۔ یہ آغاز غزل کے ساتھ ایک تلخ مشاہدہ بھی ہے۔