وَتَحْمِلُنَا غَدَاةَ الرَّوْعِ جُرْدٌ عَرَفْنَ لَنَا نَقَائِذَ وَافْتُلِينَا
جنگ کے خوفناک دن ہمیں چھوٹے بالوں والے عمدہ گھوڑے اٹھائے پھرتے ہیں؛ ان میں سے بعض ہم نے دشمن کے قبضے سے چھڑائے اور بعض کی پرورش ہمارے ہاں ہوئی ہے۔
جُرْد، أَجْرَد کی جمع ہے، ایسے عمدہ گھوڑے جن کے بال مختصر ہوں۔ نَقَائِذ وہ جانور ہیں جو دشمن کی گرفت سے چھڑائے گئے۔ وَافْتُلِينَا میں پالنے اور دودھ چھڑانے کی طرف اشارہ ہے۔
اس شعر سے گھوڑوں کے حصول کی دو صورتیں بیان ہوتی ہیں: جنگ میں واپس لینا اور خود پرورش کرنا۔ اس امتیاز سے شاعر اپنے قبیلے کے گھوڑوں کی طویل وابستگی کا نقشہ بناتا ہے۔