أَلَمَّا تَعْلَمُوا مِنَّا وَمِنْكُمْ كَتَائِبَ يَطَّعِنَّ وَيَرْتَمِينَا
کیا تم ہماری اور اپنی وہ فوجیں نہیں جانتے جو نیزوں سے وار کرتی اور ایک دوسرے پر ہتھیار پھینکتی رہی ہیں؟
كَتَائِب، كَتِيبَة کی جمع ہے، یعنی منظم جنگی دستے۔ يَطَّعِنَّ میں بار بار نیزہ زنی کی تصویر ہے، جب کہ يَرْتَمِينَا دونوں طرف سے باہمی مقابلے کو ظاہر کرتا ہے۔
مِنَّا وَمِنْكُمْ دونوں قبائل کی شمولیت واضح کرتا ہے۔ شاعر ایسی لڑائی کا حوالہ دیتا ہے جس کا تجربہ دونوں فریقوں کو ہو چکا ہے، اس لیے اس کا سوال احتجاجی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
عمرو بن کلثوم: بنو بکر کو للکار، زرہ و گھوڑے، اور خواتین کی حفاظت (ابیات 75–91)
أَلَمَّا تَعْلَمُوا مِنَّا وَمِنْكُمْ كَتَائِبَ يَطَّعِنَّ وَيَرْتَمِينَا
کیا تم ہماری اور اپنی وہ فوجیں نہیں جانتے جو نیزوں سے وار کرتی اور ایک دوسرے پر ہتھیار پھینکتی رہی ہیں؟
كَتَائِب، كَتِيبَة کی جمع ہے، یعنی منظم جنگی دستے۔ يَطَّعِنَّ میں بار بار نیزہ زنی کی تصویر ہے، جب کہ يَرْتَمِينَا دونوں طرف سے باہمی مقابلے کو ظاہر کرتا ہے۔
مِنَّا وَمِنْكُمْ دونوں قبائل کی شمولیت واضح کرتا ہے۔ شاعر ایسی لڑائی کا حوالہ دیتا ہے جس کا تجربہ دونوں فریقوں کو ہو چکا ہے، اس لیے اس کا سوال احتجاجی ہے۔