كَأَنَّ غُضُونَهُنَّ مُتُونُ غُدْرٍ تُصَفِّقُهَا الرِّيَاحُ إِذَا جَرَيْنَا
یوں لگتا ہے جیسے ان زرہوں کی تہیں پانی کے حوضوں کی سطحیں ہوں جنہیں چلتی ہوائیں لہرا رہی ہوں۔
كَأَنَّ صاف تشبیہی حرف ہے۔ مشبّہ غُضُونَهُنَّ یعنی زرہوں کی تہیں ہیں، اور مشبّہ بہ مُتُونُ غُدْرٍ یعنی پانی کے حوضوں کی سطحیں۔
تُصَفِّقُهَا الرِّيَاحُ پانی کی سطح پر ہوا کے پیدا کردہ ارتعاش کو نمایاں کرتا ہے۔ ایک جامد زرہ کو متحرک پانی کے منظر سے تشبیہ دینا نہایت محسوس اور بلیغ تصویریت ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
عمرو بن کلثوم: بنو بکر کو للکار، زرہ و گھوڑے، اور خواتین کی حفاظت (ابیات 75–91)
كَأَنَّ غُضُونَهُنَّ مُتُونُ غُدْرٍ تُصَفِّقُهَا الرِّيَاحُ إِذَا جَرَيْنَا
یوں لگتا ہے جیسے ان زرہوں کی تہیں پانی کے حوضوں کی سطحیں ہوں جنہیں چلتی ہوائیں لہرا رہی ہوں۔
كَأَنَّ صاف تشبیہی حرف ہے۔ مشبّہ غُضُونَهُنَّ یعنی زرہوں کی تہیں ہیں، اور مشبّہ بہ مُتُونُ غُدْرٍ یعنی پانی کے حوضوں کی سطحیں۔
تُصَفِّقُهَا الرِّيَاحُ پانی کی سطح پر ہوا کے پیدا کردہ ارتعاش کو نمایاں کرتا ہے۔ ایک جامد زرہ کو متحرک پانی کے منظر سے تشبیہ دینا نہایت محسوس اور بلیغ تصویریت ہے۔