يُدَهْدُونَ الرُّؤُوسَ كَمَا تُدَهْدِي حَزَاوِرَةٌ بِأَبْطَحِهَا الْكَرِينَا
وہ دشمنوں کے سر یوں لڑھکاتے ہیں جیسے لڑکے ہموار میدان میں گیندیں لڑھکاتے ہیں۔
يُدَهْدُونَ کے معنی لڑھکانا یا گھمانا ہیں۔ حَزَاوِرَةٌ بڑے ہوتے لڑکوں کے لیے آیا ہے اور الْكَرِينَا کھیل کی گیندوں کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ أَبْطَح ہموار، کشادہ وادی یا میدان ہے۔
اس تشبیہ میں نہایت سخت جنگی منظر کو بچوں کے کھیل سے ملایا گیا ہے۔ خوف ناک عمل اور معمولی کھیل کا تصادم شاعر کے غلو اور جنگی تحدّی کی شدت بڑھاتا ہے؛ اسے اخلاقی نمونہ یا عملی ہدایت نہیں سمجھنا چاہیے۔