وَمَأْكَمَةً يَضِيقُ الْبَابُ عَنْهَا وَكَشْحًا قَدْ جُنِنْتُ بِهِ جُنُونَا
اور اس کے جسم کا پچھلا حصہ اتنا بھرپور ہے کہ دروازہ اس کے لیے تنگ پڑتا ہے، اور اس کی کمر کی باریکی نے مجھے بے خود کر رکھا ہے۔
مَأْكَمَة جسم کے پچھلے حصے سے متعلق ہے اور كَشْح کمر یا پہلو کے لیے آتا ہے۔ يَضِيقُ الْبَابُ عَنْهَا مبالغے کی تصویر ہے؛ اسے حقیقت میں دروازے کی پیمائش سمجھنا غلط ہوگا۔
جُنِنْتُ بِهِ جُنُونًا میں مادے کی تکرار محبت کے اثر کی شدت کو نمایاں کرتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
عمرو بن کلثوم: زمانے کا ابہام، وصفِ محبوب اور شدتِ فراق (ابیات 12–22)
وَمَأْكَمَةً يَضِيقُ الْبَابُ عَنْهَا وَكَشْحًا قَدْ جُنِنْتُ بِهِ جُنُونَا
اور اس کے جسم کا پچھلا حصہ اتنا بھرپور ہے کہ دروازہ اس کے لیے تنگ پڑتا ہے، اور اس کی کمر کی باریکی نے مجھے بے خود کر رکھا ہے۔
مَأْكَمَة جسم کے پچھلے حصے سے متعلق ہے اور كَشْح کمر یا پہلو کے لیے آتا ہے۔ يَضِيقُ الْبَابُ عَنْهَا مبالغے کی تصویر ہے؛ اسے حقیقت میں دروازے کی پیمائش سمجھنا غلط ہوگا۔
جُنِنْتُ بِهِ جُنُونًا میں مادے کی تکرار محبت کے اثر کی شدت کو نمایاں کرتی ہے۔