وَسَارِيَتَيْ بَلَنْطٍ أَوْ رُخَامٍ يَرِنُّ خَشَاشُ حِلْيِهِمَا رَنِينَا
اور اس کی دونوں پنڈلیاں (یا ٹانگوں کا وصف) گویا چمک دار سنگِ مرمر کے ستون ہیں، جن پر پہنے ہوئے زیورات کے حلقے جھنکار پیدا کرتے ہیں۔
سَارِيَتَيْ دو ستونوں کے لیے ہے؛ بَلَنْط سخت، صاف پتھر کی ایک قسم اور رُخَام سنگِ مرمر۔ خَشَاشُ حِلْيِهِمَا زیور کے چھوٹے حلقوں/اجزا کے لیے ہے۔
اس بیت میں بصری تصویر (چمک دار ستون) کے ساتھ سمعی منظر (زیور کی جھنکار) بھی پیدا ہوتا ہے؛ یوں تشبیہ کی دو حسی سطحیں بنتی ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
عمرو بن کلثوم: زمانے کا ابہام، وصفِ محبوب اور شدتِ فراق (ابیات 12–22)
وَسَارِيَتَيْ بَلَنْطٍ أَوْ رُخَامٍ يَرِنُّ خَشَاشُ حِلْيِهِمَا رَنِينَا
اور اس کی دونوں پنڈلیاں (یا ٹانگوں کا وصف) گویا چمک دار سنگِ مرمر کے ستون ہیں، جن پر پہنے ہوئے زیورات کے حلقے جھنکار پیدا کرتے ہیں۔
سَارِيَتَيْ دو ستونوں کے لیے ہے؛ بَلَنْط سخت، صاف پتھر کی ایک قسم اور رُخَام سنگِ مرمر۔ خَشَاشُ حِلْيِهِمَا زیور کے چھوٹے حلقوں/اجزا کے لیے ہے۔
اس بیت میں بصری تصویر (چمک دار ستون) کے ساتھ سمعی منظر (زیور کی جھنکار) بھی پیدا ہوتا ہے؛ یوں تشبیہ کی دو حسی سطحیں بنتی ہیں۔