فَأَعْرَضَتِ الْيَمَامَةُ وَاشْمَخَرَّتْ كَأَسْيَافٍ بِأَيْدِي مُصْلِتِينَا
پھر یمامہ کی سرزمین (یا اس کی بستیاں) سامنے نمایاں ہوئی اور بلند دکھائی دینے لگی، گویا ننگی تلواریں ہوں جو تلواریں کھینچنے والوں کے ہاتھوں میں اٹھی ہوئی ہیں۔
الْيَمَامَة ایک معروف علاقہ ہے؛ اسے یہاں کسی عورت کا نام نہیں سمجھنا چاہیے۔ أَعْرَضَتْ سامنے آنے یا ظاہر ہونے، اشْمَخَرَّتْ بلند و نمایاں ہونے، اور مُصْلِتِين تلواریں نیام سے نکالنے والوں کو کہتے ہیں۔
تشبیہ میں بلند منظر کی نوک دار، چمک دار ہیئت کو کھینچی ہوئی تلواروں سے ملایا گیا ہے۔ شاعر ذاتی غم کے پس منظر میں سفر کے حقیقی جغرافیے کو واپس لے آتا ہے۔